move

ตูเว ยานซอนกับมูมินของเธอ

%e0%b8%95%e0%b8%b9%e0%b9%80%e0%b8%a7-%e0%b8%a2%e0%b8%b2%e0%b8%99%e0%b8%8b%e0%b8%ad%e0%b8%99%e0%b8%81%e0%b8%b1%e0%b8%9a%e0%b8%a1%e0%b8%b9%e0%b8%a1%e0%b8%b4%e0%b8%99%e0%b8%82%e0%b8%ad%e0%b8%87%e0%b9%80%e0%b8%98%e0%b8%ad

มูมินไม่ใช่ฮิปโป มูมินไม่ใช่ฮิปโป มูมินไม่ใช่ฮิปโป…ป…ป

นี่ไม่ได้กวน แค่อยากย้ำให้ทุกคนมั่นใจว่ามูมินไม่ใช่ฮิปโปจริงๆ แต่มูมินคือมูมินโทรล สิ่งมีชีวิตสายพันธุ์พิเศษที่ ตูเว ยานซอน ศิลปิน นักเขียน นักวาดชาวฟินนิชสร้างสรรค์ขึ้นมา

หลายคนรู้จักมูมินจากสินค้าหน้าตาดี ตุ๊กตานุ่มๆ น่ากอด หรือแม้กระทั่งเสื้อยืดที่แบรนด์ดังจากญี่ปุ่นผลิตมาขายในเมืองไทยหลายคอลเลกชั่นแล้ว แต่มูมินไม่ได้มีดีแค่ความน่ารักน่าฟัดแน่นอน มันยังมีเรื่องราวและที่มาที่ไปที่เปี่ยมไปด้วยความรักอีกด้วย

ตูเว ยานซอน เกิดเมื่อวันที่ 9 ส.ค.1914 (ซึ่งกลายเป็น Moomin’s Day ของทุกปีไปเรียบร้อย) แม่ตูเวเคยบอกไว้ว่า ตูเวเป็นเด็กที่ “หัดวาดรูปก่อนหัดเดินซะอีก!” ส่วนพ่อตูเวเคยทำนายไว้ว่า “ตูเวอาจโตขึ้นมาเป็นศิลปินเอกก็ได้นะ…”และนี่คือรูปที่ตูเววาดและลงสีไว้ตอนอายุ 5 ขวบ

หลังจากนั้นตูเวก็วาดรูปเล่นมาเรื่อยๆ จนกระทั่งได้ตีพิมพ์ผลงานครั้งแรกตอนอายุ 15 ในนิตยสารสำหรับเด็ก เธอตั้งชื่อการ์ตูนช่องเรื่องแรกในชีวิตว่า Prickina’s and Fabian’s Adventure

ส่วน “มูมิน” ที่ถือเป็น Masterpiece ของตูเว มีจุดเริ่มต้นอย่างเป็นทางการตั้งแต่ปีค.ศ.1943 ตอนที่ตูเววาดตัวละครหน้าตาคล้ายมูมินในปัจจุบันขึ้นมาเพื่อตีพิมพ์ลงนิตยสาร Garm ซึ่งในรูปนั้นเธอเขียนชื่อกำกับตัวละครไว้ว่าสนอร์ก(Snork)

ถัดมาอีก 2 ปี วรรณกรรมเยาวชนเล่มแรกในชุด “มูมิน” ก็ตีพิมพ์ออกมา ชื่อ The Moomin and the Great Flood และแม้เล่มนี้จะเป็นเล่มแรกของชุด แต่กลับแปลเป็นภาษาอื่นๆ เป็นเล่มสุดท้าย (ฉบับภาษาอังกฤษเพิ่งพิมพ์ไปเมื่อ 12 ปีก่อน) เหตุผลก็เพราะคนส่วนใหญ่นับ “ดาวหางในเมืองมูมิน” (ค.ศ.1946) เป็นเล่มแรก เพราะตัวละครสำคัญโผล่มาพร้อมหน้าพร้อมตาในเล่มนี้

หลังจากนั้นตูเวก็เขียนเรื่องราวของมูมินตามออกมาอีก 7 เล่ม โดยเล่มสุดท้าย “พฤศจิกายนในหุบเขามูมิน” ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อค.ศ.1970 สรุปแล้วตูเวใช้เวลาทั้งหมด 25 ปีสำหรับเรื่องราวอันน่าจดจำทั้ง 9 เล่ม

เอนี่เวย์…ตูเว ยานซอน ไม่ได้วาดแค่มูมินอย่างเดียวนะ! แต่วรรณกรรมเยาวชนระดับโลกอย่างฮอบบิทและอลิซในแดนมหัศจรรย์ ตูเวก็วาดมาแล้ว โดยเฉพาะอลิซ ตูเวตื่นเต้นมากที่ได้วาดภาพประกอบเพราะเธอตั้งใจวาดสไตล์ใหม่ให้แตกต่างจากมูมินคนละขั้ว แต่ปรากฎว่ามีความ Horror ในภาพเยอะไปหน่อย สำนักพิมพ์เลยต้องขอให้เธอปรับให้ซอฟต์ลง อย่างไรก็ตาม งานก็ยังออกมาดีสมกับเป็นตูเว จนสำนักพิมพ์ต้องส่งโทรเลขมาชื่นชมหลังได้รับงานว่า “ตูเว่ คุณสร้างมาสเตอร์พีซขึ้นมาเรียบร้อยแล้ว!”

เกร็ดเล็กๆ น้อยๆ ของมูมิน…

– หลายคนเข้าใจผิด คิดว่ามูมินถือสัญชาติญี่ปุ่น แต่แท้จริงแล้ว บ้านเกิดเมืองนอนของมูมินคือประเทศฟินแลนด์ และตีพิมพ์เป็นภาษาสวีดิชเป็นภาษาแรก (ภาษาสวีดิชสะกดชื่อมูมินว่า Mumin ภาษาฟินนิชเขียนว่า Muumi) ส่วนประเทศญี่ปุ่นซื้อลิขสิทธิ์ไปสร้างการ์ตูนแอนิเมชั่นเมื่อปี ค.ศ.1969 ซึ่งเป็นปีแจ้งเกิดมูมินในญี่ปุ่นอย่างแท้จริง

– ถึงหน้าตาจะเหมือนกันอย่างกับฮิปโป! แต่มูมินกับสนอร์กเป็นคนละพันธุ์นะ พวกมูมินไม่ใช่สนอร์ก และพวกสนอร์กก็ไม่ใช่มูมิน (ตัวสนอร์กเขาเปลี่ยนสีได้ตามอารมณ์)

– แต่ก่อนคุณแม่มูมินไม่ได้ใส่ผ้ากันเปื้อน ชีวิตคุณแม่มาเปลี่ยนเอาตอนที่มูมินไปดังที่อังกฤษ แล้ว Charles Sutton หัวหน้า Associated Newspapers ชวนตูเว ยานซอนวาดการ์ตูนช่องในหนังสือพิมพ์ และเขาเสนอตูเวขึ้นมาว่า เธอน่าจะวาดผ้ากันเปื้อนให้คุณแม่มูมินสักผืน เพื่อให้คนอ่านแยกออกว่าตัวไหนมูมิน คุณพ่อมูมิน และคุณแม่มูมิน

– หนังสือนิทานภาพสองเล่มแรกของมูมิน เกิดหลังวรรณกรรมเยาวชนถึง 7 ปี! พิมพ์ครั้งแรกเมื่อปีค.ศ.1952 และค.ศ.1960

– การ์ตูนช่องมูมิน ตีพิมพ์ในหนังสือพิมพ์อยู่นานถึง 20 ปี!!! ผลงานชิ้นนี้ตูเวทำงานร่วมกับน้องชายแท้ๆ ของเธอ

ตูเวเป็นผู้วาดภาพประกอบเรื่องฮอบบิท ทั้งฉบับแปลภาษาสวีดิช (ค.ศ.1962) และภาษาฟินนิช (ค.ศ.1973)

comments

0 Comments
Share

Little

เด็กหญิงกรุ๊ปเอบี ขี้ง่วง ชอบจิงโจ้ และหลงรักหนังสือเด็ก